Nueva versión disponible

Ha pasado más de un mes desde que se publicó el primer DLC para el juego, lo que ocasionó que la traducción dejase de funcionar. Por fin, ya está disponible una versión compatible. Rogamos que nos disculpen por tan larga espera.

El porqué de esta demora merece una explicación. Los archivos de idioma del juego contienen tablas con un código y un texto. Tras una actualización es muy común encontrarnos con textos que han cambiado, pero no así su código; hecho que provoca una discordancia entre el inglés y el español. Un ejemplo aclarará el concepto.

Versión actual

Código: 23
Texto: Hello!
Traducción: ¡Hola!

Tras una actualización, puede pasar lo siguiente:

Código: 23
Texto: Goodbye!
Traducción: ¡Hola!

Como se puede apreciar, los programadores han reutilizado un código existente para insertar texto nuevo. Esto ocasiona que tengamos que revisar todos los textos que se han cambiado. Gran parte de ellos simplemente corrigen erratas, pero otros encajan con lo expuesto arriba. Hemos revisado más de 8.000. Es una tarea pesada, ingrata y aburrida, pero hay que hacerla.

¡Hasta pronto!