Traducción actualizada (sólo al 35%)

Ya está disponible para descarga la actualización mensual de la traducción.

Desgraciadamente quedará obsoleta en pocos días por la inminente actualización del juego a la versión 6. En cuanto tengamos disponible una traducción compatible con la nueva versión, la publicaremos de inmediato.

Traducción actualizada (sólo al 32%)

Debido a un error importante localizado en la traduccion, ponemos a vuestra disposición una nueva descarga de la misma. Perdonad las molestias.

Traducción actualizada (sólo al 31%)

Como viene siendo habitual a principio de cada mes, ya está disponible para descarga una nueva versión de la traducción.

Feliz año nuevo

Ya está disponible para descarga una nueva actualización de la traducción.

Cerramos el año prácticamente con un 30% de los textos traducidos, lo que equivale a unos 50.000 textos. Ese es el resumen que se puede hacer de nuestro trabajo durante el pasado 2014. Un año que para el proyecto empezó en junio.

Este 2015 que ahora empieza será, sin duda, el año en el que la versión en español de The Elder Scrolls Online vea la luz.

Traducción actualizada (sólo al 27%)

Ya está disponible para descarga la actualización del mes de diciembre. Desgraciadamente se ha avanzado poco desde la última vez, poco más de un 2%, sin duda debido a los compromisos profesionales de parte del núcleo de traductores.

Estamos trabajando con la comunidad modder de The Elder Scrolls Online para intentar que gran parte de los complementos sean compatibles en un futuro próximo con la versión en español del juego.

Seguiremos informando. Hasta pronto.

Traducción actualizada (sólo al 25%)

Ya está disponible para descarga la traducción del juego actualizada. En poco más de un mes hemos avanzado casi 8%, lo que equivale a haber traducido unos 13.000 textos. Sin embargo, todavía queda mucho trabajo pendiente y todavía se está bastante de lejos de poder jugar en español.

Esperando a la quinta actualización

Ayer, día 1, estaba previsto la publicación de la traducción pero, dado que Zenimax ha anunciando que la quinta actualización del juego se realizará en un par de días, hemos decidido esperar. De no hacerlo, el complemento quedaría inservible.

Hemos fijado el sábado 8 de noviembre como nueva fecha de publicación.

¡Hasta entonces!

Traducción disponible para descarga (sólo al 17,7%)

Tal y como quedó escrito cuando se abrió esta web, a partir del día 1 de octubre la traducción al español para The Elder Scrolls Online se hace pública. El periodo de actualización de la mísma será de 30 días.

Superamos el 15%

Tras la incorporación de nuevos traductores, motivada por el eco que 3D Juegos y Vandal se hicieron del proyecto, avanzamos a un mejor ritmo y hemos superado el 15% del total del texto. Un total que incluye las cuatro grandes actualizaciones publicadas hasta la fecha para The Elder Scrolls Online.

Cuarta actualización del juego

La actualización número 4 de The Elder Scrolls Online, que se ha hecho pública hoy, ha incorporado 2.296 textos más para traducir. Sin embargo, el equipo de traductores de Cervanteso, ha avanzado a un ritmo increible traduciendo más de 2.300 textos en los últimos seis días.

Un nuevo traductor —traductora, en este caso— se ha incorporado al equipo. Ya somos ocho. Recordad que nuestro objetivo es llegar a catorce para poder terminar en abril de 2015. ¡Animaos a colaborar!