A mitad de camino

Ya está disponible para descarga una nueva versión de la traducción, una muy especial porque ya tiene más palabras en español que en inglés. Hemos superado el 50% y es un hito para nosotros. Piensen que equivale más o menos a la traducción de un millíon de palabras que es como casi tres veces la longitud de El Quijote.

Nueva actualización

Un mes muy fructífero el de agosto. Nos acercamos rápidamente al 50%. Esperemos que nuestro ritmo de trabajo continúe siendo así de bueno.

Nueva actualización

Disponible una nueva actualización de la traducción. Por primera vez hemos superado los cien mil textos, aproximadamente, el millón de palabras traducidas. Todavía queda mucho, pero no dejamos de avazar.

Cinemática de apertura subtitulada

La cinemática de apertura subtitulada en español está disponible para descargarla e incorporarla al juego.

Actualización compatible con el DLC «La sombra del Hist»

Ha pasado demasiado tiempo desde la última actualización. El retraso en la publicación de la traducción se ha debido a los cambios que ha experimentado el proyecto en las últimas semanas. Unos cambios que, estamos seguros, favorecerán el ritmo y la comodidad de los traductores.

Ya está disponible para descarga la traducción compatible con la actualización n.º 11 y el DLC «La sombra del Hist».

Actualización compatible con el DLC de la Hermandad Oscura

Ya está disponible para descarga la traducción compatible con la versión 2.4.5 del juego, es decir, con la versión base para el DLC de la Hermandad Oscura.

Nueva actualización

Hay una nueva actualización disponible para su descarga. Hemos venido realizando actualizaciones semanales (o casi) de forma ininterrumpida. Sin embargo, parece que hay usuarios que al no ver una entrada como ésta, piensan que no hay novedades. Les aconsejamos que se fijen en la fecha del bloque «Estado» situado a la derecha. Verán que cambia cada 7-10 días, señal de que se ha publicado una nueva versión.

Actualización semanal (29/03)

Nueva versión disponible que corrige todos los errores derivados de la actualización a la versión 2.3.5.

Actualización semanal (21/03)

Ya pueden descargar una nueva versión de la traducción que corrige errores y aumenta el número de textos traducidos.

¡Hemos vuelto!

Zenimax ha cumplido. Desde la publicación de la versión 2.3.5, la base para el DLC del Gremio de Ladrones, las traducciones han vuelto a funcionar. Ya es posible descargala.

Queremos agradecer el apoyo de toda la comunidad hispanohablante del juego. Han sido algo más de cuatro meses sin poder publicar la traducción y, sin embargo, no han faltado voluntarios para incorporarse al equipo. No hubiera sido extraño ver cómo el proyecto iba muriendo. No ha sido así. ¡Gracias!